1 00:00:02,273 --> 00:00:04,275 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,422 --> 00:00:30,968 El juez del infierno 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,888 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,057 --> 00:00:37,349 Yang Seungbin. 6 00:00:39,226 --> 00:00:41,395 ¿Por qué mataste a tu esposa e hijos? 7 00:00:41,479 --> 00:00:44,398 -Realmente no lo recuerdo, detective. -[golpes] 8 00:00:47,568 --> 00:00:49,320 EVIDENCIA 9 00:00:49,403 --> 00:00:51,405 Por favor ayúdalos. Mi bebé no respira. 10 00:00:52,364 --> 00:00:53,991 Creo que sé quién lo hizo. 11 00:00:57,953 --> 00:00:58,954 A mí. 12 00:01:02,166 --> 00:01:04,126 [oficial] Ha habido un homicidio en Nobong. 13 00:01:04,210 --> 00:01:05,795 -Por favor envíe apoyo. -[risas maníacas] 14 00:01:06,545 --> 00:01:08,464 EPISODIO 6 15 00:01:09,715 --> 00:01:12,676 [Dowan] ¿Por qué me interrumpiste? ¿Me estás ignorando? 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,220 ¿Quieres que te mate también? 17 00:01:14,303 --> 00:01:17,056 ¿Cómo te atreves, pequeño punk? 18 00:01:17,139 --> 00:01:20,059 -[gente susurrando] -Oye, perra. 19 00:01:21,769 --> 00:01:23,062 ¿Te estás divirtiendo? 20 00:01:23,145 --> 00:01:24,688 ¿Quieres morir tú también? 21 00:01:25,940 --> 00:01:27,024 [alguacil] ¡Para! 22 00:01:32,780 --> 00:01:35,032 ¿Por qué estoy...? 23 00:01:39,745 --> 00:01:42,248 Espera. 24 00:01:42,331 --> 00:01:43,874 Espera... 25 00:01:45,334 --> 00:01:46,585 ¡Juez! 26 00:01:52,133 --> 00:01:53,968 Hagamos un receso. 27 00:02:00,432 --> 00:02:01,600 Puedes ir primero. 28 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 -Bueno. -Bueno. 29 00:02:11,277 --> 00:02:14,280 SALA DE ESPERA DEL ACUSADO 30 00:02:17,032 --> 00:02:18,492 [oficial] Juez Kang, no puede entrar... 31 00:02:18,576 --> 00:02:20,077 Creo que puedo. 32 00:02:22,788 --> 00:02:24,707 -¿Puedes dejarnos? -[guardia] Sí, señora. 33 00:02:32,590 --> 00:02:34,842 -¿Quién eres ahora? -¿Indulto? 34 00:02:36,218 --> 00:02:37,469 Eres Yang Seungbin. 35 00:02:38,470 --> 00:02:39,763 Conoces a Koo Dowan, ¿verdad? 36 00:02:41,182 --> 00:02:42,266 No. 37 00:02:42,349 --> 00:02:45,269 ¿Puedes conseguir a Koo Dowan? Me gustaría preguntarle algo. 38 00:02:46,061 --> 00:02:47,563 Yo... 39 00:02:48,272 --> 00:02:50,566 Realmente no lo conozco, señora. 40 00:02:56,864 --> 00:02:58,490 Consigue Koo Dowan ahora. 41 00:03:01,368 --> 00:03:03,078 Entonces te dejaré ir. 42 00:03:12,338 --> 00:03:14,089 [Dowan] ¿Tengo tu palabra? 43 00:03:23,432 --> 00:03:25,851 mataste ¿La esposa y los hijos de Yang Seungbin? 44 00:03:25,935 --> 00:03:27,853 Sí, lo hice. 45 00:03:28,896 --> 00:03:29,897 Veo. 46 00:03:32,233 --> 00:03:33,525 ¿Dónde está Kim Seoyul? 47 00:03:41,116 --> 00:03:43,077 Estoy aquí, juez. 48 00:03:45,162 --> 00:03:46,163 [se ríe suavemente] 49 00:04:04,515 --> 00:04:05,975 [risas] 50 00:04:08,978 --> 00:04:11,772 ¿Múltiples personalidades desmontables? 51 00:04:17,236 --> 00:04:18,320 Eso es divertido. 52 00:04:18,404 --> 00:04:22,449 El juez del infierno 53 00:04:23,909 --> 00:04:25,494 [Seungbin] Maldita sea. 54 00:04:28,580 --> 00:04:32,126 ¿Por qué se apagaron las luces? ¿de repente? 55 00:04:38,966 --> 00:04:41,593 ¿Estás aquí para medir mi presión arterial? 56 00:04:41,677 --> 00:04:43,887 [Juez Kang] No, estoy aquí para tratarlo. 57 00:04:44,471 --> 00:04:45,472 [Seungbin] ¿Tratarme? 58 00:04:45,556 --> 00:04:48,851 [Juez Kang] Para que puedas recuperarte. Fisioterapia. 59 00:04:49,518 --> 00:04:52,938 [Seungbin] Pero nadie me habló de eso. 60 00:04:53,022 --> 00:04:55,399 [Juez Kang] ¿Se arrepiente? ¿Matar a tu esposa e hijos? 61 00:04:55,983 --> 00:04:58,777 ¿Te has arrepentido en absoluto? 62 00:04:59,361 --> 00:05:02,156 [Seungbin] Doctor, ¿qué está haciendo? 63 00:05:02,239 --> 00:05:05,242 [Juez Kang] ¿Y el perdón? ¿Lo has conseguido? 64 00:05:05,326 --> 00:05:07,578 ¿Por qué me preguntas eso? 65 00:05:08,787 --> 00:05:09,955 Entonces puedo matarte. 66 00:05:10,247 --> 00:05:12,458 [susurros haciendo eco] 67 00:05:14,209 --> 00:05:15,753 Vete al infierno. 68 00:05:15,919 --> 00:05:17,921 [♪ música llena de suspenso] 69 00:05:33,896 --> 00:05:34,897 [jadeos] 70 00:05:35,272 --> 00:05:37,358 [ambos gruñendo] 71 00:05:48,577 --> 00:05:49,953 [respirando pesadamente] 72 00:05:56,126 --> 00:05:57,669 ¡Para! 73 00:06:02,216 --> 00:06:04,385 ¿Quién eres? ¿Por qué sigues siguiéndome? 74 00:06:05,511 --> 00:06:06,637 Lo lamento. 75 00:06:23,278 --> 00:06:24,571 Eso es inteligente, Han Daon. 76 00:06:24,655 --> 00:06:26,323 Tenemos que irnos. Por aquí. 77 00:06:37,584 --> 00:06:39,169 [Daon] ¿Dónde has estado tan temprano? 78 00:06:42,423 --> 00:06:43,632 Salí a caminar. 79 00:06:44,758 --> 00:06:46,301 Parece una larga caminata. 80 00:06:47,302 --> 00:06:48,554 Pareces bastante cansado. 81 00:06:49,972 --> 00:06:53,684 No lo era, pero ahora lo soy después de ver tu cara. 82 00:06:56,270 --> 00:06:58,439 "¿Te arrepientes ¿Matar a tu esposa e hijos?" 83 00:07:00,107 --> 00:07:02,901 "¿Te has arrepentido en absoluto?" 84 00:07:08,907 --> 00:07:10,325 "¿Has sido perdonado?" 85 00:07:12,494 --> 00:07:14,788 ¿Qué es esta tontería de repente? 86 00:07:16,498 --> 00:07:17,624 "Para poder matarte." 87 00:07:19,793 --> 00:07:23,589 Tú eres quien irrumpió La habitación del hospital de Yang Seungbin, ¿verdad? 88 00:07:23,797 --> 00:07:24,798 [risas] 89 00:07:26,008 --> 00:07:28,802 Estás acusando a una persona inocente. para proteger a un asesino 90 00:07:28,886 --> 00:07:30,345 ¿Quién mató a toda su familia? 91 00:07:30,929 --> 00:07:32,681 ¿Es su vida tan importante? 92 00:07:33,348 --> 00:07:34,892 ¿Más que los tres que murieron? 93 00:07:36,768 --> 00:07:38,770 A veces también tengo mis dudas. 94 00:07:39,521 --> 00:07:40,564 Pero este es mi trabajo. 95 00:07:40,647 --> 00:07:43,358 Por supuesto, y hay que trabajar duro. 96 00:07:43,442 --> 00:07:44,443 Pero... 97 00:07:46,028 --> 00:07:48,947 lo mas importante a un detective o un juez 98 00:07:49,531 --> 00:07:50,741 es evidencia. 99 00:07:54,036 --> 00:07:56,288 Trae pruebas si quieres arrestarme. 100 00:07:56,914 --> 00:07:58,415 Ese es tu trabajo. 101 00:08:00,334 --> 00:08:02,711 -[teclado pitando] -[la puerta se abre] 102 00:08:03,545 --> 00:08:04,963 [la puerta se cierra] 103 00:08:07,799 --> 00:08:09,927 [Eunseop] Recibimos una carta. de la empresa. 104 00:08:10,010 --> 00:08:12,513 "El teléfono móvil es un producto antiguo, así que..." 105 00:08:12,596 --> 00:08:15,432 [jadeos] Tomará al menos un mes para repararlo. 106 00:08:16,099 --> 00:08:17,851 Tenemos que conseguirlo antes del juicio. 107 00:08:18,435 --> 00:08:22,022 Si obtenemos pruebas significativas, se puede presentar durante la apelación. 108 00:08:22,105 --> 00:08:23,190 No, eso es demasiado tarde. 109 00:08:23,273 --> 00:08:25,484 Pero no tenemos otra opción. 110 00:08:25,567 --> 00:08:27,819 No hay forma de acceder al teléfono ahora. 111 00:08:31,365 --> 00:08:33,575 TRIBUNAL 112 00:08:33,659 --> 00:08:37,412 -¿Un pollo por persona? -¿Cuándo mejoró tanto el menú aquí? 113 00:08:37,996 --> 00:08:40,666 Creo que fueron órdenes especiales del jefe. 114 00:08:40,749 --> 00:08:45,045 -¿Se está metiendo en política o algo así? -[risas] 115 00:08:45,754 --> 00:08:48,507 ¿Por qué estás solo? ¿Sin el juez Kang y el señor Koo? 116 00:08:49,132 --> 00:08:52,261 Ella se ha sentido deprimida esta mañana. y él la está consolando. 117 00:08:52,344 --> 00:08:55,639 ¿Qué? un juez dejando ¿Sus emociones los superan? 118 00:08:55,722 --> 00:08:58,225 -Deberían simplemente renunciar. -[risas] 119 00:08:58,308 --> 00:09:00,227 Supongo que ese hombre todavía la está rechazando. 120 00:09:01,144 --> 00:09:02,688 ¿"Ese hombre"? ¿OMS? 121 00:09:03,480 --> 00:09:06,066 Ya sabes, el que vino con un megáfono... 122 00:09:06,149 --> 00:09:07,818 [Wongyeong] ¡Dios, eso es bonito! 123 00:09:08,402 --> 00:09:09,903 ¡En el carrito de compras vas! 124 00:09:12,155 --> 00:09:15,450 No es de extrañar que esté en el equipo del juez Kang. Nunca escuchan. 125 00:09:15,534 --> 00:09:18,620 Simplemente no puedo llevarme bien con el juez Kang. 126 00:09:19,454 --> 00:09:21,415 -Yo tampoco. -[Wongyeong] Yo tampoco. 127 00:09:38,432 --> 00:09:40,934 Demandado, su declaración final, por favor. 128 00:09:43,312 --> 00:09:44,313 Sí. 129 00:09:54,698 --> 00:09:55,782 Su Señoría, 130 00:09:58,118 --> 00:10:00,912 [llorando] Lo juro... 131 00:10:01,663 --> 00:10:05,667 No maté a mi esposa ni a mis hijos. 132 00:10:06,752 --> 00:10:11,048 No recuerdo haberlo hecho, señoría. 133 00:10:11,632 --> 00:10:12,633 [Juez Kang] Tome asiento. 134 00:10:15,469 --> 00:10:18,930 Número de caso 2024GoHap237. 135 00:10:19,014 --> 00:10:22,225 El tribunal pronunciará su veredicto sobre el acusado Yang Seungbin. 136 00:10:24,269 --> 00:10:25,687 El acusado Yang Seungbin... 137 00:10:27,564 --> 00:10:30,776 -¡Yang Seungbin es un asesino! -[gente susurrando] 138 00:10:35,489 --> 00:10:37,824 Encontramos evidencia en el teléfono de su hijo fallecido 139 00:10:37,908 --> 00:10:40,410 eso prueba que no tiene trastorno de personalidad múltiple. 140 00:10:47,626 --> 00:10:51,338 Si obtenemos pruebas significativas, se puede presentar durante la apelación. 141 00:10:51,421 --> 00:10:52,631 No, eso es demasiado tarde. 142 00:10:52,714 --> 00:10:54,633 Pero no tenemos otra opción. 143 00:10:54,716 --> 00:10:56,927 No hay forma de acceder al teléfono ahora. 144 00:11:00,347 --> 00:11:01,348 Oye, la nube. 145 00:11:03,392 --> 00:11:04,393 Tengo acceso. 146 00:11:05,519 --> 00:11:06,561 Bajar. 147 00:11:07,562 --> 00:11:08,647 Espera, para. 148 00:11:11,274 --> 00:11:14,778 Pruebas no presentadas con antelación es inadmisible en este juicio. 149 00:11:14,861 --> 00:11:15,862 ¡Juez Kang! 150 00:11:15,946 --> 00:11:17,322 ¡Oficial, sáquelo! 151 00:11:17,406 --> 00:11:18,532 [oficial] Sí, juez. 152 00:11:18,615 --> 00:11:20,492 [Daón] Espera. 153 00:11:20,575 --> 00:11:21,576 ¡Esperar! 154 00:11:24,079 --> 00:11:26,039 [Seungbin] Maldita sea, ¿por qué no mueres? 155 00:11:26,123 --> 00:11:27,582 -[Hoyeong] ¿Papá? -[gente jadeando] 156 00:11:29,501 --> 00:11:32,254 [Seungbin] "Papá, ¿me estoy muriendo?" 157 00:11:33,088 --> 00:11:34,506 [Seungbin] Sí, lo eres. 158 00:11:35,882 --> 00:11:38,093 Adiós. 159 00:11:40,595 --> 00:11:46,309 [geme burlonamente] "Papá, no me mates". [risas] 160 00:11:46,893 --> 00:11:47,894 Papá. 161 00:11:48,603 --> 00:11:49,604 "Papá"? 162 00:11:50,522 --> 00:11:53,191 Mirar. ¿Qué clase de hijo? 163 00:11:53,275 --> 00:11:56,445 ¿Llama a la policía porque su papá lo golpeó? 164 00:11:57,070 --> 00:11:58,113 ¿Eh? 165 00:11:59,656 --> 00:12:03,326 ¿Sabes lo que más lamento? 166 00:12:05,954 --> 00:12:07,205 Tenerte. 167 00:12:07,998 --> 00:12:09,332 Pero está bien. 168 00:12:09,416 --> 00:12:11,626 No es demasiado tarde para hacer las cosas bien. 169 00:12:12,836 --> 00:12:15,589 "Papá, ¿me estoy muriendo?" 170 00:12:16,590 --> 00:12:17,632 Sí es usted. 171 00:12:19,217 --> 00:12:22,304 -Adiós. -[puñaladas] 172 00:12:27,434 --> 00:12:31,396 -[el teclado emite un pitido] -[sonido del timbre] 173 00:12:34,357 --> 00:12:35,525 ¡Hoyeong! 174 00:12:36,651 --> 00:12:38,236 [llorando] ¡No, Hoyeong! 175 00:12:38,320 --> 00:12:41,406 No... ¡Hoyeong! 176 00:12:42,949 --> 00:12:44,618 ¿Estás loco? 177 00:12:45,577 --> 00:12:47,204 -[gritando] -Maldita sea. 178 00:12:51,750 --> 00:12:53,251 [gritos ahogados] 179 00:13:01,134 --> 00:13:03,011 [Eunjoo] Cariño, no hagas esto, por favor. 180 00:13:03,094 --> 00:13:05,055 -Por favor, no lo hagas. -Mamá. 181 00:13:07,724 --> 00:13:09,309 Maldita sea, estoy cansado. 182 00:13:10,143 --> 00:13:11,144 [Hojeong] Mamá. 183 00:13:11,770 --> 00:13:13,480 -¿Papá? -[Seungbin] Hola. 184 00:13:14,189 --> 00:13:16,608 Hojeong. Maldita sea, estoy sin aliento. 185 00:13:16,691 --> 00:13:17,859 Hojeong. 186 00:13:20,237 --> 00:13:21,738 [gente jadeando] 187 00:13:23,281 --> 00:13:24,699 [Seungbin] Maldita sea, estoy cansado. 188 00:13:25,367 --> 00:13:26,451 [Hojeong] Mamá. 189 00:13:26,993 --> 00:13:28,745 -¿Papá? -[Seungbin] Hola. 190 00:13:29,538 --> 00:13:31,623 Hojeong. Maldita sea, estoy sin aliento. 191 00:13:31,706 --> 00:13:33,291 [espectador 1] Es un asesino. 192 00:13:35,418 --> 00:13:36,670 [espectador 2] Me siento muy mal por ellos. 193 00:13:36,753 --> 00:13:39,256 Yang Seungbin sabía claramente quién era. 194 00:13:39,339 --> 00:13:40,924 cuando asesinó a su familia. 195 00:13:41,675 --> 00:13:44,636 Por favor acepte esta grabación, lo que refuta su afirmación 196 00:13:45,178 --> 00:13:47,722 que otra personalidad cometió los asesinatos, 197 00:13:47,806 --> 00:13:49,891 como prueba, señoría. 198 00:13:50,642 --> 00:13:52,102 Tomaremos un receso. 199 00:14:08,869 --> 00:14:10,620 [El juez Kang respira con dificultad] 200 00:14:12,497 --> 00:14:13,665 Maldita sea. 201 00:14:13,748 --> 00:14:14,833 Han Daon... 202 00:14:29,055 --> 00:14:30,807 [alguacil] Por favor, tomen asiento. 203 00:14:33,643 --> 00:14:35,395 Antes de que se pronuncie el veredicto, 204 00:14:35,478 --> 00:14:37,939 escucharemos la opinión del acusado declaración final nuevamente. 205 00:14:41,776 --> 00:14:42,777 Acusado. 206 00:14:43,486 --> 00:14:45,780 ¿Cómo te sientes al haber escuchado ¿Tus propios actos brutales? 207 00:14:47,324 --> 00:14:51,995 Agrediendo a tu esposa en el ascensor y abuso infantil repetido. Dios... 208 00:14:52,662 --> 00:14:54,289 Todo esto debe haber sido cierto. 209 00:14:55,707 --> 00:14:56,791 [Eunjoo grita] 210 00:15:09,804 --> 00:15:11,681 Hasta ahora, 211 00:15:13,516 --> 00:15:15,435 He vivido para mi familia. 212 00:15:15,518 --> 00:15:17,395 ¿Qué diablos está diciendo? 213 00:15:17,479 --> 00:15:18,563 [gente susurrando] 214 00:15:30,575 --> 00:15:33,203 Realmente no puedo oírte. Hablar alto. 215 00:15:33,286 --> 00:15:34,537 Sí. 216 00:15:35,455 --> 00:15:39,250 No recuerdo haber matado a mi familia. 217 00:15:39,334 --> 00:15:41,378 Dije, habla. 218 00:15:41,461 --> 00:15:42,837 ¿Es tan difícil? 219 00:15:44,339 --> 00:15:47,550 Yo no-- 220 00:15:47,634 --> 00:15:50,178 ¡Dije que no puedo oírte! 221 00:15:54,516 --> 00:15:56,101 [gente jadeando] 222 00:15:56,184 --> 00:15:57,936 [Dowan] Oye, solo estaba hablando. 223 00:16:00,313 --> 00:16:03,775 ¿Por qué debes aislarme e ignorarme? 224 00:16:04,776 --> 00:16:08,279 [Seoyul] Dowan, por favor no hagas esto. 225 00:16:08,363 --> 00:16:11,366 El juez podría enfadarse. 226 00:16:11,449 --> 00:16:14,244 [Dowan] ¡Cállate! tu piensas ¿No mataré a un juez? 227 00:16:14,327 --> 00:16:16,621 ¡Morir! ¡Te mataré! 228 00:16:17,789 --> 00:16:19,207 -Siéntalo. -[guardia] Siéntate. 229 00:16:19,749 --> 00:16:20,750 ¡Sentarse! 230 00:16:31,678 --> 00:16:34,639 Número de caso 2024GoHap237. 231 00:16:34,723 --> 00:16:37,225 El veredicto sobre el acusado Yang Seungbin es el siguiente. 232 00:16:37,851 --> 00:16:42,647 El acusado Yang Seungbin fue brutalmente asesinado su inocente esposa y sus dos hijos pequeños. 233 00:16:42,731 --> 00:16:45,442 Este es un delito grave. 234 00:16:45,525 --> 00:16:49,279 Por tanto, es inevitable que el acusado se le impondrá una pena severa. 235 00:16:50,530 --> 00:16:53,199 Sin embargo, antes de que el acusado perdiera su trabajo, 236 00:16:53,283 --> 00:16:56,202 vivió diligentemente como cabeza de familia 237 00:16:56,286 --> 00:16:58,872 y es un delincuente por primera vez sin condenas previas. 238 00:16:58,955 --> 00:17:01,791 Estas son circunstancias atenuantes. a favor del demandado. 239 00:17:01,875 --> 00:17:04,419 En cuanto a las pruebas presentadas durante el juicio, 240 00:17:04,502 --> 00:17:06,629 Como no se había enviado con antelación, 241 00:17:07,255 --> 00:17:11,342 es inadmisible como prueba en este juicio. 242 00:17:11,426 --> 00:17:13,344 Así, el demandado 243 00:17:13,428 --> 00:17:17,140 todavía se considera haber cometido el delito 244 00:17:17,223 --> 00:17:21,186 en estado de locura debido a la amnesia y trastorno de personalidad múltiple. 245 00:17:23,480 --> 00:17:24,647 Así, el tribunal, 246 00:17:24,731 --> 00:17:27,901 teniendo todo esto en cuenta, resolverá de la siguiente manera. 247 00:17:28,526 --> 00:17:29,569 Pronunciamos... 248 00:17:30,612 --> 00:17:32,197 acusado Yang Seungbin 249 00:17:33,239 --> 00:17:34,949 no culpable. 250 00:17:35,033 --> 00:17:36,034 [gente jadeando] 251 00:17:39,037 --> 00:17:42,373 Sin embargo, considerando la discapacidad mental del acusado, 252 00:17:42,457 --> 00:17:44,834 ordenamos dos años de tratamiento bajo custodia. 253 00:17:47,462 --> 00:17:48,463 [gente exclamando] 254 00:17:51,007 --> 00:17:52,509 [espectador 1] ¿Qué tipo de juicio es este? 255 00:17:55,470 --> 00:17:56,554 [espectador 2] ¿Cómo puede ser inocente? 256 00:17:56,638 --> 00:17:58,181 [espectador 3] Vámonos. Esto es absurdo. 257 00:17:58,264 --> 00:17:59,390 [espectador 4] Vámonos. 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,064 ¡Juez! 259 00:18:09,734 --> 00:18:11,486 ¿Cómo pudiste hacer esto? 260 00:18:13,196 --> 00:18:15,406 Mató a tres personas. 261 00:18:15,990 --> 00:18:17,700 ¿Cómo puede ser que no sea culpable? 262 00:18:20,745 --> 00:18:23,206 Si fuera tu amada familia que fue asesinado, 263 00:18:24,541 --> 00:18:28,419 ¿Habrías tomado la misma decisión? 264 00:18:36,928 --> 00:18:38,263 [latido del corazón haciendo eco] 265 00:18:54,195 --> 00:18:56,197 [♪ música encantadora sonando] 266 00:19:08,001 --> 00:19:10,003 [sirena aullando] 267 00:19:14,424 --> 00:19:16,176 [Seoyul] El juez podría enojarse. 268 00:19:16,843 --> 00:19:20,013 [Dowan] ¡Cállate! tu piensas ¿No mataré a un juez? 269 00:19:20,096 --> 00:19:22,599 ¡Morir! ¡Te mataré! 270 00:19:22,682 --> 00:19:24,475 -Siéntalo. -[guardia] Siéntate. 271 00:19:24,559 --> 00:19:25,643 ¡Sentarse! 272 00:19:35,445 --> 00:19:39,699 Hay pruebas de que estaba en su sano juicio. ¿Pero ordenaste tratamiento bajo custodia? 273 00:19:39,782 --> 00:19:40,825 ¿Por qué? 274 00:19:41,826 --> 00:19:44,370 La prueba es inadmisible. 275 00:19:44,454 --> 00:19:47,582 Entonces, en este juicio, él tiene una discapacidad mental. 276 00:19:48,166 --> 00:19:51,169 Aún así, con una decisión tan mala... 277 00:19:51,252 --> 00:19:52,337 ¿Entonces qué? 278 00:19:53,421 --> 00:19:55,215 Nada. Ah, claro. 279 00:19:55,298 --> 00:19:58,718 detective han está en el autobús del convoy con él. 280 00:19:58,801 --> 00:19:59,802 ¿Estará bien? 281 00:20:01,638 --> 00:20:02,805 Lo descubriremos. 282 00:20:08,186 --> 00:20:09,354 JUEZ KANG BITNA 283 00:20:10,813 --> 00:20:12,273 [suspiros] 284 00:20:28,581 --> 00:20:29,624 ¡Espera! ¡Detener! 285 00:20:32,377 --> 00:20:34,003 -[exclama] -[bocinazo] 286 00:20:37,090 --> 00:20:38,758 TRANSPORTE PRISIONERO 287 00:20:38,841 --> 00:20:39,926 [suspira aliviado] 288 00:21:13,084 --> 00:21:14,752 [oficiales gruñendo] 289 00:21:46,200 --> 00:21:47,660 [Daon gime] 290 00:21:50,955 --> 00:21:52,415 [♪ música llena de suspenso] 291 00:21:54,667 --> 00:21:56,961 -[disparo] -¡Para! Dispararé si te mueves. 292 00:22:00,048 --> 00:22:01,341 Realmente te dispararé. 293 00:22:50,431 --> 00:22:52,392 [gemidos] 294 00:22:53,684 --> 00:22:54,852 [explota] 295 00:23:19,335 --> 00:23:22,422 Como usted nos indicó, hicimos el trabajo. sin víctimas. 296 00:23:24,090 --> 00:23:25,133 Trabajo bueno. 297 00:23:26,008 --> 00:23:27,510 Espera mi próximo pedido. 298 00:23:36,060 --> 00:23:37,061 [risas] 299 00:23:40,148 --> 00:23:41,357 Tu asesino. 300 00:23:41,941 --> 00:23:43,651 [Soyeong] ¡Deberías estar en el hospital! 301 00:23:43,734 --> 00:23:45,445 -¿Estás bien? -Bondad. 302 00:23:45,528 --> 00:23:48,781 ¿Cómo está tu brazo? ¿Pierna? ¿Cabeza? ¿Dijeron que estás bien? 303 00:23:48,865 --> 00:23:50,741 Lo hicieron. Estoy bien. 304 00:23:50,825 --> 00:23:52,702 -¡No estoy bien, punk! -[gemidos] 305 00:23:52,785 --> 00:23:53,828 Dios, ¿estás bien? 306 00:23:54,787 --> 00:23:57,373 Aun así es un alivio nadie resulta gravemente herido. 307 00:23:57,457 --> 00:24:00,042 Sacaron a todos de los autos. antes de la explosión. 308 00:24:00,126 --> 00:24:01,419 Al menos son humanos. 309 00:24:01,502 --> 00:24:02,503 Dios mío. 310 00:24:02,587 --> 00:24:03,963 ¿Qué? 311 00:24:04,797 --> 00:24:06,799 Creo que deberías ir a descansar. 312 00:24:06,883 --> 00:24:09,260 Estoy bien. Tengo que conocer a alguien. 313 00:24:09,343 --> 00:24:11,137 -¿Conocer a alguien? -¿Tan tarde? 314 00:24:11,220 --> 00:24:12,346 ¿Es una mujer? 315 00:24:13,931 --> 00:24:14,932 [Daon] Mando. 316 00:24:16,058 --> 00:24:18,060 Eres diferente de los otros demonios. 317 00:24:18,144 --> 00:24:19,270 Eres amable. 318 00:24:19,353 --> 00:24:21,606 Cierto, lo soy pero... 319 00:24:21,689 --> 00:24:24,192 El fallido ataque a Yang Seungbin en el hospital, 320 00:24:24,984 --> 00:24:26,486 y el ataque al autobús del convoy, 321 00:24:26,569 --> 00:24:28,362 todo fue el juez Kang, ¿verdad? 322 00:24:29,155 --> 00:24:30,531 Detective, yo... 323 00:24:33,326 --> 00:24:34,368 En realidad... 324 00:24:35,620 --> 00:24:37,163 No sé nada. 325 00:24:37,246 --> 00:24:39,165 Y no lo diría incluso si lo hiciera. 326 00:24:39,248 --> 00:24:40,249 Mando. 327 00:24:40,333 --> 00:24:41,417 [Mando] Gracias por la bebida. 328 00:24:44,879 --> 00:24:45,880 [Daon] ¡Mando! 329 00:24:45,963 --> 00:24:46,964 [Mando] ¡Gracias! 330 00:25:18,579 --> 00:25:19,956 Estaba preocupada... 331 00:25:21,207 --> 00:25:23,459 Quiero decir, me alegré. Pero estás vivo. 332 00:25:23,543 --> 00:25:24,794 Pareces completamente bien. 333 00:25:26,087 --> 00:25:27,380 ¿Querías que muriera? 334 00:25:28,839 --> 00:25:29,840 Sí. 335 00:25:30,424 --> 00:25:33,302 Me molestas mucho. Eres tan molesto. 336 00:25:36,847 --> 00:25:39,225 ¿Por qué no aceptaste? ¿La grabación como prueba? 337 00:25:39,308 --> 00:25:41,519 ¿No sabe cómo funcionan los juicios, detective? 338 00:25:41,602 --> 00:25:43,354 Deberías haberlo enviado antes. 339 00:25:43,938 --> 00:25:46,065 Podrías haber pospuesto la fecha de la sentencia. 340 00:25:47,149 --> 00:25:48,734 Eso depende de mí, el juez. 341 00:25:50,278 --> 00:25:52,572 ¿Dónde está Yang Seungbin? 342 00:25:53,489 --> 00:25:55,074 ¿Cómo sabría eso? 343 00:25:55,157 --> 00:25:57,827 Lo dejaste caminar y lo secuestró para matarlo tú mismo. 344 00:25:58,411 --> 00:26:00,913 yo estaba en el juzgado cuando el autobús explotó. 345 00:26:00,997 --> 00:26:03,749 -Estoy seguro de que le ordenaste a los otros demonios. -[risas] 346 00:26:05,293 --> 00:26:07,670 ¿Por qué no dejarlo y escribir una novela? 347 00:26:08,462 --> 00:26:10,423 ¿Cómo puede una persona ser tan terrible? 348 00:26:14,719 --> 00:26:16,387 No soy una persona. 349 00:26:16,887 --> 00:26:18,723 [Daon] No lo mates y déjalo ir. 350 00:26:18,806 --> 00:26:21,559 Y cuando la fiscalía apela, que sea juzgado de nuevo. 351 00:26:22,643 --> 00:26:23,894 Por las víctimas. 352 00:26:24,770 --> 00:26:26,230 Para su familia. 353 00:26:26,314 --> 00:26:27,315 [risas] 354 00:26:28,357 --> 00:26:30,526 No hay necesidad de un juicio de apelación. 355 00:26:31,319 --> 00:26:33,613 Mi decisión siempre es correcta. 356 00:26:59,805 --> 00:27:02,808 -¿Qué estás haciendo? -Esta vez no lo matarás tan fácilmente. 357 00:27:07,229 --> 00:27:08,230 [se burla] 358 00:27:11,776 --> 00:27:12,860 [sonido del timbre] 359 00:27:37,176 --> 00:27:38,260 [ruido ruido sordo] 360 00:27:40,763 --> 00:27:42,765 [♪ música llena de suspenso] 361 00:27:50,272 --> 00:27:52,316 JUEZ KANG BITNA 362 00:27:52,400 --> 00:27:53,693 [sonido de tono de marcado] 363 00:27:54,485 --> 00:27:57,363 [voz automatizada] El teléfono al que llamaste está apagado. Después... 364 00:28:04,328 --> 00:28:05,329 ¿Estás dormido? 365 00:28:06,455 --> 00:28:07,498 ¿Está ahí? 366 00:28:09,917 --> 00:28:12,545 [Juez Kang] Lo soy. ¿Por qué? 367 00:28:16,841 --> 00:28:19,176 ¿No acabas de escuchar algo? 368 00:28:19,677 --> 00:28:20,678 [Juez Kang] No. 369 00:28:21,262 --> 00:28:24,140 podría ser Los pesados pasos de la casera. 370 00:28:25,266 --> 00:28:26,600 ¿Por qué hablas así? 371 00:28:30,271 --> 00:28:32,106 Abre la puerta, hablemos cara a cara. 372 00:28:33,274 --> 00:28:35,484 [con la voz del juez Kang] Cállate Y vete mientras sigo siendo amable. 373 00:28:49,874 --> 00:28:51,041 VILLA HWANGCHEON 374 00:28:54,837 --> 00:28:55,921 Algo anda mal. 375 00:29:04,138 --> 00:29:05,139 ¿Me equivoqué? 376 00:29:06,974 --> 00:29:08,642 No es como si pudiera entrar. 377 00:29:25,618 --> 00:29:27,244 [gemidos] 378 00:29:29,580 --> 00:29:31,081 [Juez Kang] ¿Estás despierto? 379 00:29:34,210 --> 00:29:37,046 -Quien-- -Estoy cansado de que la gente pregunte quién soy. 380 00:29:37,129 --> 00:29:38,130 Me lo saltaré hoy. 381 00:29:38,214 --> 00:29:40,090 ¿Qué quieres decir? 382 00:29:40,174 --> 00:29:41,425 ¿Dónde estoy? 383 00:29:44,512 --> 00:29:46,263 ¿Qué es eso? 384 00:29:46,347 --> 00:29:47,723 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 385 00:29:49,642 --> 00:29:52,353 ¿Sabes por qué los fuegos del infierno? ¿Nunca dejas de arder? 386 00:29:53,354 --> 00:29:56,440 Está siendo alimentado por un sinfín de pecadores. 387 00:29:56,524 --> 00:29:57,733 Pecadores en eterna agonía. 388 00:29:58,484 --> 00:30:00,694 ¿Qué estás diciendo? 389 00:30:00,778 --> 00:30:02,196 Necesito combustible también. 390 00:30:02,279 --> 00:30:04,740 voy a cortarte y tirarte allí. 391 00:30:10,746 --> 00:30:12,122 [Seungbin gritando] 392 00:30:13,290 --> 00:30:14,291 [risas] 393 00:30:17,586 --> 00:30:19,588 [♪ música llena de suspenso] 394 00:30:33,853 --> 00:30:34,854 [jadeos] 395 00:30:35,521 --> 00:30:39,400 Encantado de conocerte. Soy Kim Seoyul. un estudiante de quinto grado en la escuela primaria Namyeong. 396 00:30:39,483 --> 00:30:40,734 ¿Cómo te llamas? 397 00:30:40,818 --> 00:30:42,361 ¿Qué estás haciendo? 398 00:30:42,444 --> 00:30:44,822 ¿No somos amigos? Estamos en la misma clase. 399 00:30:44,905 --> 00:30:45,990 Tú también tienes 12, ¿verdad? 400 00:30:46,490 --> 00:30:48,826 No, yo... 401 00:30:49,577 --> 00:30:50,578 tengo 44... 402 00:30:50,661 --> 00:30:51,787 ¿Qué? 403 00:30:51,871 --> 00:30:54,123 Dijiste que tenías 12 en la comisaría. 404 00:30:54,206 --> 00:30:57,209 ¿Qué? No recuerdo eso. 405 00:30:57,293 --> 00:30:58,544 No mientas. 406 00:30:58,627 --> 00:31:00,546 Mentir te convierte en un mal adulto. 407 00:31:01,255 --> 00:31:02,256 [Seungbin gime] 408 00:31:04,592 --> 00:31:05,759 ¿Qué pasa? 409 00:31:05,843 --> 00:31:08,637 Esto no es nada comparado con lo que hiciste. 410 00:31:10,806 --> 00:31:12,641 [estridente] 411 00:31:20,357 --> 00:31:22,276 Debería haberte apuñalado una vez más. 412 00:31:28,866 --> 00:31:29,909 ¿Creías que era real? 413 00:31:32,411 --> 00:31:33,454 [gritando] 414 00:31:37,499 --> 00:31:38,542 ¿Qué está pasando? 415 00:31:43,505 --> 00:31:44,506 Lo lamento. 416 00:31:45,674 --> 00:31:46,967 ¿Eres mujer? 417 00:31:47,051 --> 00:31:49,178 Tengo prisa, perra. 418 00:31:49,762 --> 00:31:51,597 Mira por dónde vas, ¿quieres? 419 00:31:54,600 --> 00:31:55,935 ¿Por qué tan sorprendido? 420 00:31:56,018 --> 00:31:57,269 -Tú... -¿Yo? 421 00:31:57,770 --> 00:32:00,105 Soy Koo Dowan. 422 00:32:00,689 --> 00:32:01,690 ¿No me conoces? 423 00:32:04,151 --> 00:32:05,694 ¿Por qué no me respondes? 424 00:32:07,029 --> 00:32:08,030 ¿Me estás ignorando? 425 00:32:08,113 --> 00:32:09,239 No, yo... 426 00:32:09,323 --> 00:32:10,324 Lo siento. 427 00:32:11,867 --> 00:32:13,035 Si lo sientes, 428 00:32:14,286 --> 00:32:15,955 deberías pagar por ello. 429 00:32:24,713 --> 00:32:26,715 ¿Sabes lo que más odio? 430 00:32:28,050 --> 00:32:29,176 Ser ignorado. 431 00:32:30,552 --> 00:32:31,845 ¿Por qué no puedes recordarme? 432 00:32:32,680 --> 00:32:34,765 No, lo sé. 433 00:32:36,183 --> 00:32:37,434 Eres el juez. 434 00:32:37,518 --> 00:32:40,229 Equivocado. ¡Te lo dije, soy Koo Dowan! 435 00:32:43,440 --> 00:32:45,693 Sí, lo sé. 436 00:32:45,776 --> 00:32:47,778 Conozco a Koo Dowan. 437 00:32:49,071 --> 00:32:50,906 Acabas de decir que no. 438 00:32:50,990 --> 00:32:52,199 Estaba mintiendo. 439 00:32:52,282 --> 00:32:54,076 Yo inventé ese nombre. 440 00:32:54,159 --> 00:32:56,787 ¿Sabes qué es lo que más odio? 441 00:32:56,870 --> 00:32:58,080 Que le mientan. 442 00:33:03,168 --> 00:33:04,712 [Seungbin gruñe] 443 00:33:07,673 --> 00:33:08,674 [gemidos] 444 00:33:19,184 --> 00:33:22,062 ¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda! 445 00:33:22,146 --> 00:33:23,355 Ayuda... 446 00:33:30,696 --> 00:33:32,740 [risas] 447 00:33:32,990 --> 00:33:33,991 [Seungbin respira pesadamente] 448 00:33:36,702 --> 00:33:37,995 [llorando] 449 00:33:45,044 --> 00:33:46,295 [jadeando] 450 00:33:57,264 --> 00:33:58,640 -[Juez Kang] Estás en casa. -[jadea] 451 00:34:00,559 --> 00:34:02,436 ¡Por favor, detente! 452 00:34:03,020 --> 00:34:04,855 Ni siquiera he empezado todavía. 453 00:34:04,938 --> 00:34:05,939 Esperar. 454 00:34:06,774 --> 00:34:08,984 ¿Por qué me haces esto? 455 00:34:09,068 --> 00:34:11,236 Si realmente no lo sabes, eres un tonto. 456 00:34:11,320 --> 00:34:13,614 Si lo haces, no tienes conciencia. 457 00:34:14,239 --> 00:34:15,407 ¿Qué estás haciendo? 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,122 [se ríe suavemente] 459 00:34:22,831 --> 00:34:24,583 ¿Qué harás con la grabación? 460 00:34:24,666 --> 00:34:28,170 Bien. Quieres presentar pruebas que te golpee? 461 00:34:31,298 --> 00:34:33,008 Por favor, déjame ir. 462 00:34:33,717 --> 00:34:34,968 "Por favor, déjame ir". 463 00:34:35,052 --> 00:34:36,178 "Por favor, déjame ir". 464 00:34:39,556 --> 00:34:41,600 ¿Sabes lo que más lamento? 465 00:34:42,976 --> 00:34:44,311 Dejándote vivir. 466 00:34:45,896 --> 00:34:49,066 Está bien. No es demasiado tarde para hacer las cosas bien. 467 00:34:49,149 --> 00:34:50,400 ¿Qué? 468 00:35:05,916 --> 00:35:07,501 [respirando pesadamente] 469 00:35:10,796 --> 00:35:12,089 [gemidos] 470 00:35:19,763 --> 00:35:21,098 [gritando] 471 00:35:27,062 --> 00:35:29,898 [gritando y llorando] 472 00:35:38,323 --> 00:35:39,992 -Gracias por confesar. -Por favor, no lo hagas. 473 00:35:45,747 --> 00:35:48,417 Muy bien, ahora comenzará el verdadero juicio. 474 00:35:49,793 --> 00:35:50,794 Eres un juez. 475 00:35:51,670 --> 00:35:53,380 Maldita sea. En serio... 476 00:35:54,339 --> 00:35:55,549 ¿Cómo puede un juez...? 477 00:35:56,300 --> 00:35:57,676 secuestrar gente? 478 00:35:58,802 --> 00:35:59,928 ¿Qué fue eso de antes? 479 00:36:01,680 --> 00:36:04,057 -¿Qué vas a? -Ponte de rodillas. 480 00:36:04,141 --> 00:36:05,142 [risas secas] 481 00:36:08,812 --> 00:36:10,397 Maté a mi propia familia. 482 00:36:11,440 --> 00:36:13,317 ¿Crees que no puedo matarte? 483 00:36:18,697 --> 00:36:20,449 Dios, eres un puñado. 484 00:36:26,747 --> 00:36:28,665 [Seungbin gime] 485 00:36:28,749 --> 00:36:31,418 Me enojé cuando fallé para matarte en el hospital. 486 00:36:32,044 --> 00:36:34,838 Pero verte ahora, Me siento aliviado de no haberte matado entonces. 487 00:36:34,922 --> 00:36:36,924 Habría sido una buena muerte. 488 00:36:38,675 --> 00:36:40,802 Por favor, perdóname. 489 00:36:40,886 --> 00:36:42,846 Por favor, déjame ir. Por favor. 490 00:36:43,513 --> 00:36:45,849 tu familia queria decirte eso a ti también. 491 00:36:45,933 --> 00:36:47,351 "Por favor, perdóname". 492 00:36:47,434 --> 00:36:50,771 ¿Qué puedo hacer para que me perdones? 493 00:36:50,854 --> 00:36:52,314 ¿Por qué me preguntas? 494 00:36:52,898 --> 00:36:54,149 Eres el juez. 495 00:36:54,233 --> 00:36:57,027 Tienes mi vida en tus manos. 496 00:36:59,029 --> 00:37:01,615 ¿Cuánto es cinco más tres más trece? 497 00:37:01,698 --> 00:37:04,243 ¿Cinco más tres más trece? 498 00:37:04,326 --> 00:37:06,912 -Son las 21. -Así es, 21. 499 00:37:06,995 --> 00:37:09,206 es el numero de veces Apuñalaste a tu familia. 500 00:37:10,249 --> 00:37:12,709 Tu esposa 5 veces, tu hija 3 y tu hijo 13. 501 00:37:12,793 --> 00:37:14,253 ¿No tienes curiosidad por lo doloroso que es? 502 00:37:15,420 --> 00:37:16,421 debe haber sido? 503 00:37:16,505 --> 00:37:17,714 No. 504 00:37:17,798 --> 00:37:20,384 Por favor, perdóname. 505 00:37:20,467 --> 00:37:21,843 No quiero morir. 506 00:37:23,512 --> 00:37:24,930 La gente no muere tan fácilmente. 507 00:37:25,013 --> 00:37:27,516 No, lo hacen. 508 00:37:27,599 --> 00:37:29,601 Incluso después de sólo tres puñaladas. 509 00:37:29,685 --> 00:37:32,062 Moriré con 21 seguro. 510 00:37:32,145 --> 00:37:34,189 ¿Entonces lo probamos? 511 00:37:35,023 --> 00:37:36,441 ¿Ves quién tiene razón? 512 00:37:36,566 --> 00:37:40,654 [tartamudea] No, no quiero. 513 00:37:40,737 --> 00:37:42,531 No, detente. 514 00:37:42,614 --> 00:37:44,324 ¡No! 515 00:37:44,408 --> 00:37:46,618 ¡Por favor, no lo hagas! 516 00:37:50,163 --> 00:37:52,165 [♪ música inquietante sonando] 517 00:38:07,139 --> 00:38:08,557 [Juez Kang] Levántese. 518 00:38:09,057 --> 00:38:10,309 Queda uno. 519 00:38:11,393 --> 00:38:14,730 Por favor, para... 520 00:38:14,813 --> 00:38:17,733 Si respondes mi pregunta honestamente, Lo pensaré. 521 00:38:17,816 --> 00:38:19,901 Bueno. 522 00:38:20,610 --> 00:38:23,071 ¿Te arrepientes de haber matado a tu familia? 523 00:38:24,698 --> 00:38:26,074 Sí. 524 00:38:30,370 --> 00:38:33,915 ¿Crees que tu familia te perdonó? 525 00:38:33,999 --> 00:38:37,252 Por lo que les hice... 526 00:38:37,336 --> 00:38:38,503 Cuando muera... 527 00:38:38,587 --> 00:38:41,465 No, viviré un poco más. 528 00:38:42,257 --> 00:38:45,010 y cuando muera después, 529 00:38:45,594 --> 00:38:49,056 pediré perdón en la otra vida. 530 00:38:49,931 --> 00:38:51,433 Eso no sucederá. 531 00:38:52,476 --> 00:38:54,686 Tu familia ya está en el Cielo. 532 00:38:54,770 --> 00:38:56,313 Y irás al infierno. 533 00:38:57,397 --> 00:38:58,440 Ahora mismo. 534 00:38:58,982 --> 00:39:00,067 Vete al diablo. 535 00:39:06,573 --> 00:39:11,036 Se supone que debo hacer esto después de matarte. pero tal vez lo haga primero esta vez. 536 00:39:13,121 --> 00:39:15,082 Esta vez estoy un poco enojado. 537 00:39:20,337 --> 00:39:22,589 geena 538 00:39:22,672 --> 00:39:25,467 ¿Ves? La gente no muere fácilmente. 539 00:39:35,185 --> 00:39:37,187 [♪ música inquietante sonando] 540 00:40:01,586 --> 00:40:02,587 Se levanta la sesión. 541 00:40:04,548 --> 00:40:05,549 [jadeos] 542 00:40:22,983 --> 00:40:25,026 ¿Cómo fue dormir innecesariamente afuera? 543 00:40:28,280 --> 00:40:32,284 Te haré saber si fue innecesario. si Yang Seungbin vuelve con vida. 544 00:40:34,744 --> 00:40:36,163 DONGHUN 545 00:40:37,372 --> 00:40:39,499 Donghun, ¿qué pasa? 546 00:41:05,066 --> 00:41:06,735 Este sello nuevamente en la frente. 547 00:41:06,818 --> 00:41:07,903 Es la misma persona. 548 00:41:12,991 --> 00:41:15,202 Un camión que pasaba lo encontró alrededor de las cinco de la mañana. 549 00:41:15,785 --> 00:41:17,370 Ha sido apuñalado por todas partes. 550 00:41:19,164 --> 00:41:20,207 Dios mío. 551 00:41:21,249 --> 00:41:23,043 ¿Me estás escuchando? 552 00:41:23,126 --> 00:41:25,504 DISTRITO DE NOBONG 553 00:41:25,587 --> 00:41:26,588 [se burla] 554 00:41:27,797 --> 00:41:30,300 Dejaron el cuerpo en nuestra jurisdicción a propósito. 555 00:41:31,343 --> 00:41:32,552 [Eunseop] Esta es la tercera vez. 556 00:41:32,636 --> 00:41:34,846 [Soyeong] ¿Cuál es el motivo detrás de esto? 557 00:41:35,931 --> 00:41:37,766 Buen trabajo hasta ahora. 558 00:41:37,849 --> 00:41:39,893 -Realmente no hicimos nada. -Sí. 559 00:41:39,976 --> 00:41:42,354 Por eso dije buen trabajo. 560 00:41:44,105 --> 00:41:46,149 -[risas] Come. -Bueno. 561 00:41:47,025 --> 00:41:49,277 [presentador de televisión] El cuerpo de Yang, quien asesinó a su familia, 562 00:41:49,361 --> 00:41:51,279 fue encontrado un día después de su secuestro. 563 00:41:51,363 --> 00:41:54,032 La policía está en el caso. El periodista Ahn Jeongho tiene más. 564 00:41:54,115 --> 00:41:57,494 El Sr. Yang fue secuestrado mientras estaba transportado a una celda de tratamiento. 565 00:41:57,577 --> 00:41:59,704 Su cuerpo fue encontrado hoy a las cinco de la mañana. 566 00:41:59,788 --> 00:42:03,250 La policía ha solicitado una autopsia, pero como el cuerpo está gravemente dañado, 567 00:42:03,333 --> 00:42:06,378 tomará un tiempo considerable para determinar la causa exacta de la muerte. 568 00:42:06,461 --> 00:42:07,921 -Ahn Jeongho, Noticias SBC. -[El juez Kang se ríe] 569 00:42:09,381 --> 00:42:11,925 tienes que romper sangre de res como esta... 570 00:42:16,012 --> 00:42:18,515 Para disfrutarlo como es debido. [risas] 571 00:42:26,898 --> 00:42:27,899 [risas] 572 00:42:42,998 --> 00:42:46,585 ¿Por qué no tomas más? 573 00:42:47,794 --> 00:42:49,254 Para vivir más. 574 00:42:50,922 --> 00:42:52,549 [ambos riendo] 575 00:42:52,674 --> 00:42:56,303 Por supuesto. un gran hombre como tu debe vivir el mayor tiempo posible. 576 00:42:59,764 --> 00:43:01,766 Sobre lo del juez Kang, 577 00:43:02,684 --> 00:43:04,436 Llego un poco tarde, pero gracias. 578 00:43:04,519 --> 00:43:06,146 Por favor, no lo menciones. 579 00:43:06,229 --> 00:43:11,192 Pienso en el juez Kang. como mi hija adoptiva. 580 00:43:11,276 --> 00:43:13,320 [ambos riendo] 581 00:43:13,737 --> 00:43:14,946 De todos modos, señor, 582 00:43:15,030 --> 00:43:19,951 ¿Puedo preguntarte por qué eres tan generoso? al juez Kang... 583 00:43:20,869 --> 00:43:23,955 -Si no, no lo haré. -[Jaegeol se ríe] 584 00:43:25,165 --> 00:43:26,333 Está bien. 585 00:43:27,626 --> 00:43:28,877 Juez Kang... 586 00:43:29,669 --> 00:43:32,047 es muy especial para mi. 587 00:43:32,172 --> 00:43:36,885 Oh. De ahora en adelante, Seré mejor con ella... 588 00:43:36,968 --> 00:43:39,137 Quiero decir, la cuidaré más. 589 00:43:39,638 --> 00:43:42,724 -[risas] -Bien. 590 00:43:42,807 --> 00:43:45,935 Por cierto, ¿por qué el juez Kang 591 00:43:46,019 --> 00:43:49,981 ¿Vivir en un lugar como Hwangcheon? 592 00:43:50,065 --> 00:43:51,691 ¿Es ahí donde vive? 593 00:43:52,525 --> 00:43:55,737 Estoy seguro de que es porque ella gasta todo su dinero en ropa. 594 00:43:55,820 --> 00:43:57,656 Su forma de vestir es tan... 595 00:43:59,658 --> 00:44:01,493 Oh... Disculpe. 596 00:44:01,576 --> 00:44:02,869 -Disculpas. -[risas] 597 00:44:02,952 --> 00:44:05,080 Está bien. Por favor, come. 598 00:44:05,163 --> 00:44:06,164 Sí, señor. 599 00:44:07,123 --> 00:44:08,958 ¿Quién hizo el trabajo esta vez? 600 00:44:09,542 --> 00:44:13,838 Algunos chicos con los que soy cercano en Busan. ¿Por qué lo preguntas? 601 00:44:13,922 --> 00:44:16,966 Te dije que te aseguraras de que nadie saliera herido. 602 00:44:17,050 --> 00:44:19,594 alejaron a la gente para que no salieran lastimados. 603 00:44:20,178 --> 00:44:21,680 Han Daon resultó herido. 604 00:44:21,763 --> 00:44:23,515 ¿Por qué lo golpearon así? 605 00:44:25,141 --> 00:44:26,434 Lo lamento. 606 00:44:27,018 --> 00:44:28,436 Está listo. 607 00:44:31,189 --> 00:44:32,232 Ey. 608 00:44:32,315 --> 00:44:34,275 ¿Quién usa ese tipo de fuente? para una presentación? 609 00:44:34,359 --> 00:44:36,319 ¿Qué estás pensando? 610 00:44:36,403 --> 00:44:39,447 Está bien. Al menos sabe escribir coreano. Comenzar. 611 00:44:39,531 --> 00:44:41,616 Era mi primera vez, así que... 612 00:44:41,700 --> 00:44:42,826 Muy bien. 613 00:44:42,909 --> 00:44:44,869 "¿Quién es Kang Bitna? Me gustaría saberlo". 614 00:44:44,953 --> 00:44:46,830 Primero, su nombre es Kang Bitna. 615 00:44:46,913 --> 00:44:48,289 -Edad-- -Espera. 616 00:44:48,373 --> 00:44:50,083 ¿Es todo así? 617 00:44:50,166 --> 00:44:51,918 Hay diez diapositivas en total. 618 00:44:52,001 --> 00:44:53,586 [El juez Kang y Arong suspiran] 619 00:44:53,670 --> 00:44:55,463 Sólo necesito los puntos principales. 620 00:44:56,214 --> 00:44:59,634 Bien. Entonces podrás leer esto más tarde. 621 00:44:59,718 --> 00:45:04,097 Fui a la escuela secundaria Kang Bitna. Me gradué para hacer algunas investigaciones. 622 00:45:04,180 --> 00:45:05,682 Ella no tenía amigos. 623 00:45:05,765 --> 00:45:07,642 ella era una estudiante seria que solo estudió. 624 00:45:07,726 --> 00:45:10,729 Y después de que su familia la envió a la universidad, 625 00:45:10,812 --> 00:45:12,105 todos se mudaron al extranjero. 626 00:45:13,231 --> 00:45:15,358 ¿Sin amigos ni familiares? 627 00:45:15,442 --> 00:45:17,068 ¿Cuál era su reputación como juez? 628 00:45:17,152 --> 00:45:19,446 No estaba mal cuando era juez. 629 00:45:19,529 --> 00:45:22,198 Pero ella tampoco era así. Ella era solo... 630 00:45:22,282 --> 00:45:26,161 Ah, claro. Esta era una foto de ella antes de morir. 631 00:45:28,913 --> 00:45:30,874 ¿Por qué su ropa es tan monótona? 632 00:45:30,957 --> 00:45:32,417 Así visten los jueces. 633 00:45:32,500 --> 00:45:34,544 -Solo tú montas un desfile de moda. -¿Qué? 634 00:45:35,128 --> 00:45:36,963 -Pregunta. -[Mando] Está bien. 635 00:45:38,006 --> 00:45:40,383 ¿Quién apuñaló a Kang Bitna? 636 00:45:40,467 --> 00:45:42,844 Eso está clasificado como un caso sin resolver. 637 00:45:42,927 --> 00:45:44,471 Y la investigación está cerrada. 638 00:45:44,554 --> 00:45:45,847 Otra pregunta. 639 00:45:46,389 --> 00:45:49,559 ¿Por qué rompió su compromiso? al hijo del asambleísta Jeong? 640 00:45:51,603 --> 00:45:52,854 Bueno, eso es... 641 00:45:52,937 --> 00:45:56,399 No tenía manera de averiguarlo. No había nadie a quien pudiera preguntar. 642 00:45:57,192 --> 00:45:58,193 Ey. 643 00:45:58,818 --> 00:46:01,237 Ni siquiera pudiste descubrir eso ¿Como productor de televisión? 644 00:46:03,239 --> 00:46:04,699 No es tan sorprendente. 645 00:46:04,783 --> 00:46:06,534 Deja de molestarme. 646 00:46:06,993 --> 00:46:09,496 ¿Acabas de responderme, punk? 647 00:46:09,579 --> 00:46:11,539 Voy a arrancarle esa boca. 648 00:46:12,332 --> 00:46:13,374 ¿Arrancarlo? 649 00:46:13,458 --> 00:46:14,584 Esto explica los rumores. 650 00:46:14,667 --> 00:46:18,087 Justitia, ¿sabes? ¿Qué dicen los otros demonios? 651 00:46:18,171 --> 00:46:20,298 Creen que Arong es Satanás. 652 00:46:20,381 --> 00:46:22,217 Tenía mal carácter y mala boca. 653 00:46:22,300 --> 00:46:23,426 ¿Qué dijiste? 654 00:46:24,093 --> 00:46:25,136 ¡Satanás, vete! 655 00:46:25,220 --> 00:46:26,971 -[gritando] -Basta. ¡Basta! 656 00:46:27,806 --> 00:46:29,057 Siéntense los dos. 657 00:46:45,740 --> 00:46:47,575 [Eunseop] El primer informe de la autopsia ya está disponible. 658 00:46:47,659 --> 00:46:49,828 Probablemente murió por una pérdida excesiva de sangre. 659 00:46:50,578 --> 00:46:53,206 Y esa marca es igual que los demás no? 660 00:46:53,289 --> 00:46:54,707 Sí. 661 00:46:54,791 --> 00:46:56,793 ¿Cómo es posible que no quede rastro? 662 00:46:57,377 --> 00:46:59,170 ¿Deberíamos acudir a un adivino? 663 00:46:59,254 --> 00:47:01,047 Eso podría funcionar. En el pasado, 664 00:47:01,130 --> 00:47:05,385 cuando los oficiales se quedaron realmente estancados, acudieron a los chamanes y usaron talismanes. 665 00:47:05,468 --> 00:47:09,472 [Soyeong] ¿De verdad crees que el chamanismo es apropiado en estos tiempos? 666 00:47:10,056 --> 00:47:12,016 Estoy tan frustrado. 667 00:47:13,977 --> 00:47:15,603 TRABAJADOR SOCIAL KO YUNSEONG 668 00:47:19,399 --> 00:47:23,319 [colega de Yunseong] Yunseong se quitó la vida no hace mucho. 669 00:47:24,779 --> 00:47:26,155 Era una buena persona. 670 00:47:26,656 --> 00:47:28,032 APOYO A LOS ANCIANOS 671 00:47:30,368 --> 00:47:33,288 Me viste llorar. ¿Qué vas a hacer? 672 00:47:34,497 --> 00:47:35,999 ¿Me vas a delatar? 673 00:47:36,082 --> 00:47:39,043 que me viste llorar, ¿entonces deberían matarme? 674 00:47:42,463 --> 00:47:43,464 No puede ser. 675 00:48:08,740 --> 00:48:09,741 ¿Quién es? 676 00:48:12,785 --> 00:48:14,037 [Alrededor] Sr. Ko. 677 00:48:16,080 --> 00:48:17,290 Soy yo, Uijeongbu. 678 00:48:20,251 --> 00:48:23,046 Es tan grosero de tu parte para entrar a mi casa cuando estoy fuera. 679 00:48:25,089 --> 00:48:27,342 No me dejaste opción. 680 00:48:31,804 --> 00:48:33,473 Habéis estado juntos durante tres años. 681 00:48:34,140 --> 00:48:36,684 ¿Cómo es? ¿Es bueno salir con un humano? 682 00:48:37,268 --> 00:48:39,562 ¿Es más emocionante que matar pecadores? 683 00:48:39,646 --> 00:48:41,064 ¿Cómo lo supiste? 684 00:48:42,607 --> 00:48:44,817 Seguí a Han Daon para vigilarlo. 685 00:48:44,901 --> 00:48:47,820 Me viste llorar. ¿Qué vas a hacer? 686 00:48:51,157 --> 00:48:52,825 ¿Me vas a delatar? 687 00:48:53,326 --> 00:48:55,036 Y en su lugar pesqué un pez más grande. 688 00:48:56,162 --> 00:48:58,206 Te he estado observando. 689 00:49:00,333 --> 00:49:02,251 Y estabas pasando el mejor momento 690 00:49:03,044 --> 00:49:04,087 de tu vida. 691 00:49:04,545 --> 00:49:05,797 Uijeongbu, tú... 692 00:49:06,547 --> 00:49:07,882 No soy Uijeongbu. 693 00:49:10,510 --> 00:49:13,096 Matar pecadores en Uijeongbu... 694 00:49:14,931 --> 00:49:16,432 no es mi misión. 695 00:49:16,516 --> 00:49:18,017 rastreando en secreto 696 00:49:18,142 --> 00:49:21,771 Demonios patéticos que se han humanizado. o enamorado como tú. 697 00:49:23,106 --> 00:49:24,273 Esa es mi misión. 698 00:49:28,611 --> 00:49:29,737 ¿Venato? 699 00:49:30,446 --> 00:49:31,447 ¡Me has engañado! 700 00:49:31,572 --> 00:49:33,574 ¿Qué pasa si tu amante se vuelve miserable? 701 00:49:34,242 --> 00:49:36,744 Es fácil torturarla hasta que suplica la muerte. 702 00:49:38,329 --> 00:49:41,708 ¿Qué tal si le digo? que su novio es un asesino 703 00:49:41,791 --> 00:49:44,711 que anda en secreto ¿Matar gente con esta espada? 704 00:49:47,547 --> 00:49:49,841 No debería haber secretos entre amantes. 705 00:49:52,385 --> 00:49:53,720 [llorando] 706 00:49:53,803 --> 00:49:58,683 [risas] Ni siquiera te escondes tus lágrimas nunca más. 707 00:50:01,019 --> 00:50:03,813 Arrastra silenciosamente de regreso al infierno y sé juzgado. 708 00:50:03,896 --> 00:50:05,898 Entonces tu novia estará a salvo. 709 00:50:08,151 --> 00:50:09,402 ¿Lo prometes? 710 00:50:09,485 --> 00:50:10,570 Sí. 711 00:50:28,504 --> 00:50:29,964 [gente jadeando] 712 00:50:31,466 --> 00:50:32,717 -[espectador 1] Oh, no. -[espectador 2] ¡Llame al 911! 713 00:50:32,800 --> 00:50:33,968 [espectador 3] ¡Oh, Dios mío! 714 00:50:34,052 --> 00:50:36,179 -[espectador 1] ¡Por favor, date prisa! -[espectador 2] ¡Oh, no! 715 00:50:36,846 --> 00:50:40,475 -[espectador 3] Oh, no. -[espectador 4] ¡Por favor, ven rápido! ¡Apurarse! 716 00:50:43,269 --> 00:50:44,520 ¿Hay alguien ahí? 717 00:50:49,650 --> 00:50:51,110 -[diablo 1] Hola, Gremory. -[diablo 2] Hola, Gremory. 718 00:50:52,487 --> 00:50:53,488 ¿Qué? 719 00:50:55,364 --> 00:50:57,742 Buen trabajo limpiando. ¿Pero por qué estás aquí? 720 00:50:57,825 --> 00:50:59,994 Mientras limpiamos este caso, 721 00:51:00,078 --> 00:51:01,204 había... 722 00:51:01,287 --> 00:51:03,331 Había algo extraño... 723 00:51:03,414 --> 00:51:05,291 La escuela terminará pronto. Estoy ocupado. 724 00:51:05,374 --> 00:51:07,001 -Acelera. -Sí, señora. 725 00:51:07,085 --> 00:51:11,672 Pensamos que terminaría a medianoche. pero ella siguió adelante incluso cuando llegó la mañana. 726 00:51:11,756 --> 00:51:13,758 Nos dio hambre esperando, Entonces comimos un poco de ramyeon. 727 00:51:13,841 --> 00:51:14,967 Salta las partes aburridas. 728 00:51:15,051 --> 00:51:16,385 Cierto, aburrido... 729 00:51:16,469 --> 00:51:17,929 Entonces, ¿qué parte es divertida? 730 00:51:18,012 --> 00:51:19,013 Desde alrededor de las 4 a.m. 731 00:51:19,097 --> 00:51:21,182 Así que entramos a trabajar alrededor de las cuatro. 732 00:51:27,605 --> 00:51:30,274 Justitia dijo que solo se quitara la camisa. 733 00:51:31,567 --> 00:51:33,736 -¿Es ella una pervertida? -Pervertido total. 734 00:51:33,820 --> 00:51:34,821 ¿Bien? 735 00:51:34,904 --> 00:51:37,115 -Es un desastre. -[diablo 1] El cuerpo estaba tan desordenado. 736 00:51:37,198 --> 00:51:39,784 Fue inusual. Estaba muy cargado de emociones. 737 00:51:39,867 --> 00:51:41,869 Esperar. Repita eso a velocidad normal. 738 00:51:42,703 --> 00:51:46,666 Estaba muy cargado de emociones. 739 00:51:47,834 --> 00:51:49,335 ¿Emocional? 740 00:51:49,418 --> 00:51:50,503 ¿Qué emoción? 741 00:52:08,062 --> 00:52:11,023 Sólo empacaré algo de ropa y objetos de valor. 742 00:52:27,707 --> 00:52:28,749 [La madre de Eunjoo] Eunjoo. 743 00:52:29,292 --> 00:52:32,253 Él está... muerto. 744 00:52:33,337 --> 00:52:34,463 Pero... 745 00:52:37,175 --> 00:52:38,259 no lo sé 746 00:52:39,468 --> 00:52:41,929 por qué no soy feliz. 747 00:52:44,098 --> 00:52:47,268 queria verlo 748 00:52:48,019 --> 00:52:49,520 suplicar perdón. 749 00:52:50,104 --> 00:52:51,564 Quería ver... 750 00:52:52,982 --> 00:52:55,234 fue juzgado y castigado apropiadamente... 751 00:52:57,195 --> 00:53:00,323 por lo que hizo. 752 00:53:06,621 --> 00:53:07,872 Eunjoo... 753 00:53:08,706 --> 00:53:11,000 [llorando] 754 00:53:16,047 --> 00:53:18,591 [llorando] 755 00:53:19,383 --> 00:53:20,426 Eunjoo... 756 00:53:29,060 --> 00:53:30,978 [latido del corazón haciendo eco] 757 00:53:45,117 --> 00:53:46,118 ¿Por qué estás aquí? 758 00:53:46,202 --> 00:53:49,288 Escuché que la familia de las víctimas estaba viniendo a empacar sus cosas. 759 00:53:50,039 --> 00:53:51,499 Tenía curiosidad por su reacción. 760 00:53:52,792 --> 00:53:55,670 estaban tan felices que estaban llorando a gritos. 761 00:53:55,753 --> 00:53:56,879 ¿Feliz? 762 00:53:57,505 --> 00:53:59,465 ¿Creías que eran lágrimas de felicidad? 763 00:54:00,591 --> 00:54:02,969 ¿Entonces están tristes? ¿Cuando el malo esté muerto? 764 00:54:06,430 --> 00:54:10,059 ¿Por qué te fuiste? ¿El cuerpo de Yang Seungbin en mi jurisdicción? 765 00:54:11,185 --> 00:54:12,728 ¿Tienes pruebas de que hice eso? 766 00:54:12,812 --> 00:54:14,480 ¿Por qué mataste a Yunseong? 767 00:54:14,563 --> 00:54:16,232 ¿Quién es Yunseong? 768 00:54:16,315 --> 00:54:17,817 El presidente del grupo de voluntarios. 769 00:54:18,651 --> 00:54:20,444 ¿Está muerto? ¿Cuando? 770 00:54:20,569 --> 00:54:23,072 [se burla] Grosero. ¿Volver sin decir adiós? 771 00:54:23,155 --> 00:54:24,782 ¿Lo mataste porque es un tipo malo? 772 00:54:24,865 --> 00:54:26,158 Nunca lo maté. 773 00:54:26,242 --> 00:54:28,035 Acabo de enterarme de que murió. 774 00:54:28,119 --> 00:54:30,788 Deja de mentir. Sé que lo mataste. 775 00:54:30,871 --> 00:54:32,999 ¿Lo lograste? ¿Parece un suicidio para encubrirlo? 776 00:54:33,082 --> 00:54:35,751 ¿De qué estás hablando? ¿Suicidio? 777 00:54:35,835 --> 00:54:37,962 ¿Por qué no buscar un pasatiempo diferente? 778 00:54:38,045 --> 00:54:40,006 Uno que no implique asesinato. 779 00:54:40,089 --> 00:54:42,133 Esperar. ¿No puedes porque eres un demonio? 780 00:54:42,216 --> 00:54:43,968 Porque puedes hacer todas las cosas malas 781 00:54:44,051 --> 00:54:46,178 y racionalizarlo diciendo que eres un demonio. 782 00:54:46,804 --> 00:54:48,848 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 783 00:54:48,931 --> 00:54:49,974 ¿Qué? 784 00:54:50,641 --> 00:54:53,811 lastimas a la gente con tus palabras todo el tiempo. 785 00:54:53,894 --> 00:54:56,897 -¿Pero no puedes soportarlo? -[risas] 786 00:54:58,482 --> 00:55:01,152 Deja de reaccionar exageradamente y vuelve a tu estado habitual. 787 00:55:01,235 --> 00:55:03,154 Eres terriblemente aburrido ahora mismo. 788 00:55:04,155 --> 00:55:05,156 Yo... 789 00:55:05,740 --> 00:55:07,450 Voy a atraparte. 790 00:55:08,034 --> 00:55:09,035 Y una vez que lo haga, 791 00:55:10,036 --> 00:55:11,495 No te dejaré ir. 792 00:55:25,593 --> 00:55:28,179 Es una mierda que te culpen por algo que no hice. 793 00:55:28,262 --> 00:55:29,513 [bocina del auto] 794 00:55:42,276 --> 00:55:44,779 [Juez Kang] ¿Puede simplemente ir al grano? 795 00:55:45,571 --> 00:55:47,490 Primero disfrutemos de una bebida. 796 00:55:48,783 --> 00:55:49,784 Me voy. 797 00:55:50,409 --> 00:55:54,080 Escuché que le preguntaste a mi padre para transferirte 798 00:55:54,163 --> 00:55:55,414 al tribunal colegiado. 799 00:55:59,585 --> 00:56:01,670 Sólo pedí un favor. 800 00:56:03,839 --> 00:56:04,965 Déjame ser honesto. 801 00:56:06,217 --> 00:56:08,886 Me haces sentir incómodo. 802 00:56:08,969 --> 00:56:11,931 [risas] Correcto. ¿Por nuestra ruptura? 803 00:56:12,765 --> 00:56:13,849 Que hortera. 804 00:56:14,975 --> 00:56:18,437 No quiero que te involucres 805 00:56:18,521 --> 00:56:19,897 con mi familia nunca más. 806 00:56:19,980 --> 00:56:22,691 Sólo dile a tu padre que deje de llamarme. 807 00:56:23,943 --> 00:56:27,571 Por cierto, ¿por qué sigue ¿Diciendo que se mueva, mencionando la reurbanización? 808 00:56:27,655 --> 00:56:31,909 soy el director general de la empresa que busca reconstruir Hwangcheon. 809 00:56:33,452 --> 00:56:35,454 ¿Es por eso que estamos aquí esta noche? 810 00:56:36,038 --> 00:56:38,374 -Entonces ríndete. Me quedo quieto. -[risas] 811 00:56:40,126 --> 00:56:41,127 Por supuesto. 812 00:56:42,670 --> 00:56:44,797 No puedo echarte. 813 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 De cualquier manera... 814 00:56:49,385 --> 00:56:51,887 Espero que no nos volvamos a ver nunca más. 815 00:56:52,054 --> 00:56:55,141 [se burla] Él es quien pidió verme. 816 00:56:55,891 --> 00:56:56,892 [Taegyu] Ah, claro. 817 00:56:57,977 --> 00:56:59,812 Ese barrio es bastante peligroso. 818 00:57:02,356 --> 00:57:03,441 Así que ten cuidado. 819 00:57:05,401 --> 00:57:07,695 [se burla] ¿Qué? 820 00:57:07,778 --> 00:57:11,490 ♪ Las flores de cerezo ♪ 821 00:57:17,204 --> 00:57:18,289 [Myeongsuk] ¡Cariño! 822 00:57:19,999 --> 00:57:21,792 ¡Ey! [risas] 823 00:57:21,917 --> 00:57:23,002 ¿Acabas de salir del trabajo? 824 00:57:23,752 --> 00:57:26,755 Te ves tan cansado. ¿Pasa algo mal? 825 00:57:27,339 --> 00:57:29,383 No es que esté cansada, estoy triste. 826 00:57:30,092 --> 00:57:32,219 Pero realmente pareces cansado. 827 00:57:33,679 --> 00:57:36,640 -Mi cara está bien, estoy triste-- -No, tienes la cara hecha un desastre. 828 00:57:36,724 --> 00:57:38,392 Es bastante malo. 829 00:57:38,476 --> 00:57:40,769 -Estoy triste-- -Es tu cara. 830 00:57:40,853 --> 00:57:43,314 -Mi cara es-- -Sí, es tu cara. 831 00:57:43,772 --> 00:57:45,357 [risas] 832 00:57:48,819 --> 00:57:50,446 ¿Qué pasó? 833 00:57:50,529 --> 00:57:54,241 Alguien con quien he sido voluntario 834 00:57:54,950 --> 00:57:56,243 acaba de fallecer. 835 00:57:58,913 --> 00:58:00,956 vamos a orar a la iglesia 836 00:58:01,040 --> 00:58:02,583 para que pueda ir al Cielo. 837 00:58:03,209 --> 00:58:04,877 No puede ir al cielo. 838 00:58:05,377 --> 00:58:06,378 Probablemente esté en el infierno... 839 00:58:08,547 --> 00:58:09,590 Cariño. 840 00:58:10,382 --> 00:58:14,220 La oración puede ser por los vivos. 841 00:58:16,388 --> 00:58:18,682 Ya sea que esté en el cielo o no, 842 00:58:18,766 --> 00:58:20,893 si rezas para que descanse en paz, 843 00:58:21,769 --> 00:58:23,771 usted también se sentirá mejor. 844 00:58:27,608 --> 00:58:28,734 ¿Quieres una hoja de mascarilla? 845 00:58:28,817 --> 00:58:31,153 Es mi cara... quiero decir, es mi corazón. 846 00:58:31,237 --> 00:58:34,365 -¿Ver? Sabes que también es tu cara. -¿Qué me pasa? 847 00:58:34,448 --> 00:58:35,950 Mi cara... No, es mi corazón. 848 00:58:36,033 --> 00:58:37,451 Mi cara... ¡Maldita sea! 849 00:58:39,078 --> 00:58:40,704 Minjun, estoy listo... 850 00:58:54,093 --> 00:58:55,469 Volveré. 851 00:59:23,831 --> 00:59:25,874 APROBADO EL REDESARROLLO DE HWANGCHEON 852 00:59:46,061 --> 00:59:48,063 [Jeongim gritando] 853 00:59:49,648 --> 00:59:53,110 -[gritos ahogados] -[teléfono zumbando] 854 00:59:54,028 --> 00:59:59,533 HIJO 855 01:00:00,367 --> 01:00:01,410 Por favor... 856 01:00:01,493 --> 01:00:03,078 ¡Por favor, no lo hagas! 857 01:00:06,248 --> 01:00:09,209 El juez del infierno 858 01:00:09,293 --> 01:00:11,211 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YANG KYUNG WON 859 01:00:11,295 --> 01:00:13,213 ♪ perdido Solo en la oscuridad ♪ 860 01:00:15,883 --> 01:00:20,387 ♪ ¿Cuándo hay suficiente justicia? ♪ 861 01:00:20,471 --> 01:00:22,806 ♪ Justicia, justicia ♪ 862 01:00:22,890 --> 01:00:25,225 ♪... mi canción... ♪ 863 01:00:25,309 --> 01:00:28,771 -Casi me enamoro de ti. -[exclama sorprendido] 864 01:00:28,854 --> 01:00:31,023 Me gustaría creerte hoy. 865 01:00:31,106 --> 01:00:33,108 Sabía que no se puede confiar en los humanos. 866 01:00:33,192 --> 01:00:35,027 -¡Escuché que la cagaste! -[Mando grita] 867 01:00:35,110 --> 01:00:36,654 Lo siento. 868 01:00:38,197 --> 01:00:41,533 [Wonjoong] ¿Practicas golf? nada trae A la gente le gusta jugar un buen juego de golf. 869 01:00:42,785 --> 01:00:44,453 Dije, vete. 870 01:00:44,536 --> 01:00:46,080 Por favor, deténgase, señor. 871 01:00:46,163 --> 01:00:49,083 ¡Por favor, deténgase, Sr. Won! 872 01:00:51,877 --> 01:00:52,878 [grita] 873 01:00:54,213 --> 01:00:55,255 [reportero 1] ¡Él está aquí! 874 01:00:55,339 --> 01:00:58,133 [reportero 2] ¿De qué hablaste? con el difunto? 875 01:00:58,217 --> 01:01:00,969 Tratar con los que no tienen es el más difícil. 876 01:01:01,053 --> 01:01:02,680 Los maleantes. 877 01:01:02,763 --> 01:01:04,473 Encubrir el caso de Choi Wonjoong. 878 01:01:06,517 --> 01:01:08,185 [Soyeong] Daon. 879 01:01:09,061 --> 01:01:10,396 Ha vuelto. 880 01:01:11,480 --> 01:01:13,524 He esperado 25 años. 881 01:01:19,446 --> 01:01:21,156 -¿Justitia ha llorado alguna vez? -¿Por qué? 882 01:01:21,240 --> 01:01:23,742 [Arong] Demonios que se enamoran con humanos 883 01:01:23,826 --> 01:01:24,993 son inútiles. 884 01:01:33,627 --> 01:01:35,629 Traducido por Jamie Jin 885 01:01:35,629 --> 01:01:40,629 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 886 01:01:35,629 --> 01:01:45,629 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy